Ordet 'kardinal' kommer af det latinske 'cardo', der betyder dørhængsel (egtl. tappen i hængslet).
Heraf kommer begrebet 'kardinale huse', der jo netop ligger nord-syd og øst-vest ... og 'kardinale tegn', der er de korresponderende tegn ved hhv solhverv og jævndøgn, hvor Solen definerer årstiderne (og står i verdenshjørnerne).
Der, hvor cardo maximus og decumanus maximus krydsede hinanden i byens midte, lå forum, som var stedet, hvor alle mødtes, byens finans- og handelscentrum. Hosstående ses tydeligt, hvordan den romerske by Anjar var anlagt efter dette skema. De romerske definitioner af landmåling ses bl.a. her: http://referenceworks.brillonline.com/entries/brill-s-new-pauly/decumanus-e312410
Cardo betegner altså byens AKSE ... den nordsyd-gående ... som er anlagt astronomisk, dvs. parallelt med Jordens akse. Kardinal kommer dermed rent sprogligt til at betyde "den akse, som alt drejer sig om".
I vindrosen øverst her, bliver både den nordsyd-gående og den østvest-gående akse maritimt kaldt for 'de kardinale retninger'. Astrologiesk bliver dette til den sydnord-gående MC-akse og den østvest-gående ASC-akse.
DECUMANUS - den østvest-gående gade eller akse i de romerske byer - har en mere gådefuldt navne-oprindelse. Nogle mener, at navnet har noget at gøre med tallet 10 (decem). Andre fortæller, at navnet betyder 'stor', dvs. blot 'storegade'.
Udtrykket decu-manus stammer fra imidlertid fra havet ved Epidauros, Den Saroniske Bugt, der var meget kendt i antikken. Her sagde romerne, at hver tiende bølge var den største og den brusede mest voldsomt op ad klipperne. Derfor er begge af de nævnte betydninger af ordet rigtige.
Fluctus Decumanus er her betegnelsen for 'den tiende' (bølge), som er den største ... og derfor fik den største tværgående gade kælenavnet 'decumanus'.
Man må her kende til romersk byplanlægning, hvor de ved anlægget af en ny by (eller militærforlægning) først anlagde den nordsyd-gående cardo. Heraf dennes overførte betydning som 'den første' eller 'den vigtigste' eller 'den ledende'. Sidenhen anlagdes de tværgående gader, der i overført betydning løb som bølger langs denne længdeakse. Den største af disse 'bølger' blev så kaldt Decumanus og var gerne den næste gade, der blev anlagt. Dermed var byens kors anlagt og parcellerne kunne udstykkes.
- - - -
KILDE
A lofty rock on the Saronic gulf, at no great distance beyond Epidaurus. ml Trepg a pp6v, K.T.\. "And splashing round about abundant foam with sea-blown spray." avrf dt vvv K\vduvi, K. r. X. " And together with its flood of waters and mighty surge," i. e., at the very moment when the wave broke and poured its contents around. The words Kai Tpi- KWfiiy are merely added by poetic amplification. Every third wave was commonly believed to be -the largest, and hence the general meaning ofvastness assigned to the term TpLKVfiia. According to the Romans it was every tenth wave, whence the expression fluctus decu- manus.
http://www.ebooksread.com/authors-eng/unknown/an-english-commentary-on-the-rhesus-medea-hippolytus-alcestis-heraclidae-su-hci/page-12-an-english-commentary-on-the-rhesus-medea-hippolytus-alcestis-heraclidae-su-hci.shtml
